笔者在整理民国时期由同济大学发行的刊物《德文月刊》（Deutsche Monatsschrift）时，发现冯至先生曾在该刊发表教辅类文章《德语成语类编》。冯至先生曾在同济大学附属高级中学执教三年，并于1936至1937年间任该刊主编，目前学界对此鲜少关注。本文梳理史料，考辨《德文月刊》的复刊，勘察冯至主编该刊的历程。

　　1935年9月，冯至留德归来，在京暂谋得中德学会干事的差事。翌年，冯至经校友蒋复璁通过朱家骅被举荐至同济大学附属高级中学。（冯姚平：《给我狭窄的心，一个大的宇宙：冯至画传》）同济大学此时着手筹办文学院，计划发展为综合大学，对冯来说也有建设新学科的前景。

　　冯至任职后，将一部博士论文DieAnalogievonNaturundGeistals Stilprinzip in Novalis'Dichtung赠予同济大学，扉页（见图）上有冯至手泽：“赠同济大学图书馆著者冯承植”。同济大学图书馆首次登记时间为1936年10月2日。这说明同济大学是冯至学成归国后第一份教职，与其自传回忆的时间契合。根据落款，此时他仍使用旧名冯承植。

　　冯至在同济大学执教的成就之一是主编《德文月刊》。1924年春，同济大学中学部应学生的要求创办了课外学习刊物《德文月刊》，创刊主编为时任中学部教务长欧特曼教授（Prof.Dr.Wilhelm Othmer，1882—1934）。《德文月刊》系当时国内唯一学习德文的刊物（按：欧战前，中国曾有两份德文学习刊物《自西徂东》和《德华学报》，但都在《德文月刊》之前停刊），是中国近代报刊史上的独特现象。该刊中德对照，旨在帮助德语学生学习德语，译文辅以脚注，补充背景知识，促使学生接触德国历史、文学和文化。常设栏目含德语文学作品（德汉对照）、名人名言、时文选摘、中国文学作品（汉德对照）、场景对话、应用文、文法等。第一二卷发行量达一千，影响颇大。《德文月刊》发行两卷后便于1928年休刊，主要缘由在于“翻译的工作吃力且费时”（德文月刊社：《重刊宣言》，载《德文月刊》1936年第3卷第1期）。《同济大学史》相关记载简略如下：

　　《德文月刊》……因故停刊……1932年“一·二八”事变后，准备复刊，由于该刊原主编欧特曼教授病故，主持乏人，加之翻译稿源又缺，因而未能如愿。……在本校教务处领导下，重建德文月刊社，由中学部主任冯承植教授主编。（翁智远、屠听泉主编：《同济大学史》）

　　此处存疑点有二。其一，德文月刊社何时重建。实际上，停刊后，月刊社实体仍存，维持营运：“每年照章选出其干事部之人员以管理之”（《德文月刊社略历及近况》，载《芥舟》1934年第2期）。另不乏读者来信购买存书，一方面实证其影响力，另一方面证明月刊社的存在。然而，干事能做之事惟有管理和售卖库存旧刊，编辑和出版陷入停顿。后月刊社于1932年重建，主要由于下文所提遭日方炮击一事。其二，冯至是否促成复刊。实际上，复刊并非在1932年事变后才启动。月刊社早有复刊计划，曾发文《德文月刊之过去与未来》述愿：

　　溯月刊创办迄今，屡蒙阅者赞许，并有催询延期之故者，足见本刊自有相当之价值，……现任校长张先生颇愿月刊之复活，本社同人及同学亦以月刊停版为可惜，故张先生有收归校办之意，所用经费悉由学校担任（德文月刊社：《德文月刊之过去与未来》，载《国立同济大学二十周年纪念册》，1928年）。

　　月刊社在休刊不久便有意复刊，且获校方支持，出版经费无虞。1931年，高三学生积极筹划出版，未料到“九一八事变”爆发，同济大学惨遭炮击，月刊社不能幸免于难，损失惨重。后学校迁至吴淞，月刊社重建，但欧特曼无意担任主编一职，复刊一事就此搁置。1934年，欧特曼病逝，主编之位悬置。1935年，复刊才重回日程，获时任附中主任陆振邦的支持。1936年6月，《德文月刊》正式复刊。《重刊宣言》阐明复刊缘由：“这月刊在今日是更加需要了，因为同济的学生在增加，而中学的德文钟点却较前减少，所以学生要练习德语，非更靠自修不可。自修需要适当的读物。”复刊号封面登已故总编欧特曼的照片，《重刊宣言》重申首卷发刊宗旨：

　　使学生易于从事于德文的学习，并由谨密的，适当的注释，为彼等开发读德文的德国文学和科学书籍的门径。近数年来，中国学习德语的为数渐多，且了解德国学术之价值的人，亦日益增加起来。“工欲善其事，必先利其器。”（孔子，论语第十五篇第九章）这个锐利的工具应在德文月刊中创造出来，而且希望它能使中国的青年，易于明瞭德国学术之精奥，并因此间接的辅助，促进近世中国学术之发达。（按：这段话原出自《德文月刊》的“发刊宣言”）

文章来源：《学术月刊》 网址: http://www.xsykzz.cn/zonghexinwen/2021/0210/429.html